The Netflix hit departs from the homogeneous casting of most period drama, imagining an 18th-century Britain with Black royalty and aristocrats.